PORTES OUVERTES SAMEDI MATIN 2 FEVRIER 2019 |
PORTES OUVERTES A L'ECOLE DIWAN samedi matin.
Ce samedi 2 février, se tiendront les portes ouvertes de l'école DIWAN, entre 9h30 et 12h30. L'école bilingue Crozonnaise a désormais plus de 25 années d'expérience dans la pratique de l'apprentissage par immersion de la langue Bretonne. Un enseignement qui permet d'atteindre en fin de CM2 un niveau équilibré tant en Breton qu'en Français ( sans oublier l'Anglais, qui est également enseigné, puisque DIWAN est une école "sous contrat" respectant les programmes de l'Education Nationale ).
L'école du 31 rue du menhir accueille gratuitement tous les enfants à partir de la toute petite section et jusqu'au CM2. Les élèves ont ensuite la possibilité de poursuivre leur scolarité dans un des 2 collèges DIWAN du département ( puis au Lycée DIWAN de Carhaix -régulièrement classé parmi les meilleurs lycées de France- ), ou bien ils preuvent réintégrer un collège ordinaire public ou privé.
Une école autrement...
La spécifité de l'école DIWAN de Crozon repose sur le choix d'une pédagogie alternative basée pour l'essentiel sur FREINET et MONTESSORI, encourangeant l'autonomie des enfants dès le plus jeune âge. La quarantaine d'enfants scolarisée est ainsi répartie dans une classe de maternelle et 2 classes de primaires, respectant le principe de petits effectifs et privilégiant le multi-niveaux, encourageant ainsi la collaboration entre "ceux qui savent" et "ceux qui doivent encore apprendre". Les enfants sont bien entendus évalués, mais sans que cela ne génère de stress pour eux: cette pédagogie permet à chaque enfant d'apprendre à son rythme, sans esprit de compétition ( pas de notes, ni de devoirs à la maison, comme à l'école Finlandaise ). Les études montrent en effet que l'élève apprend mieux quand il s'épanouit. Les bienfaits du bilinguisme pour le développement cognitif, bénéfique tant pour l'apprentissage de nouvelles langues étrangères, que pour le développement de l'esprit conceptuel ( utile à la grammaire et aux mathématiques ) ne sont pour leur part plus à démontrer...
Plus de renseignements au 02.98.27.23.40.
|
Une 4ème classe en projet à l'école Diwan!
Vendredi dernier, dernier jour d'école avant les vacances, les petits écoliers Bretonnants se sont déguisés pour fêter carnaval. Avec 4 nouveaux enfants s'étant encore inscrits aux dernières portes ouvertes de février, les élèves bilingues de la rue du menhir sont toujours plus nombreux au fil des années ( 49 à la dernière rentrée de septembre, répartis dans 1 classe de maternelle et 2 classes de primaire ); si bien que parents et enseignants tirent désormais les conclusions de cet engouement: il est temps de "repousser les murs"! L'équipe enseignante menée par le directeur Lukas PERES étudie désormais la nécessité prochaine d'une quatrième classe. Un projet d'extension a ainsi été présenté au propriétaire des murs hébergeant l'école...
L'attrait du bilinguisme précoce Breton-Français, dont les bienfaits sont reconnus, mais pas seulement...
A l'opposé du système scolaire traditionnel privilégiant l'individualisme par le biais de notes stimulant l'esprit de compétition -un système stressant pour la plupart des enfants-, l'école DIWAN de Crozon a décidé pour sa part de privilégier la coopération entre les élèves, avec un grand degré d'autonomie dans le travail, pas de notation ni de devoirs à la maison: des principes qui ont fait le succès du système scolaire Finlandais. Le résultat constaté par les parents de DIWAN CROZON, c'est un épanouissement de leurs enfants, qui prennent confiance en eux et apprennent sans anxiété, en étant heureux d'aller à l'école...
Des familles parfois venues de loin, attirées par cette pédagogie très différente.
Parmi les nouvelles familles venant s'inscrire à l'école DIWAN de Crozon, certaines viennent fort logiquement de la presqu'île. Mais d'autres, attirées par les pédagogies alternatives en vigueur dans cette école ( inspirées par FREINET, MONTESSORI, ... ), ainsi que par "l'esprit DIWAN" ( privilégiant notemment le recours aux produits BIO ou écologiques au sein de l'école ) n'ont pas hésité à traverser la France pour s'installer à proximité de cet établissement correspondant à leurs attentes éducatives: certains parents ont ainsi quitté la Loire Atlantique, l'Aquitaine... et même la région Provence-côte d'Azur pour 2 familles! Pour plus de renseignements sur l'école DIWAN de Crozon, il est possible de contacter le directeur à l'adresse skol.kraon@diwan.bzh
|
DIWAN CROZON EN VISITE À QUIMPER.
Les promenades de fin d'année font partie des traditions scolaires. Pour cette fin d'année 2016-2017, l'école DIWAN de Crozon, tous niveaux confondus, avait choisi de se déplacer à Quimper, pour une grande journée de visite et de rencontres.
Au programme: Culture, Patrimoine historique...
Tout d'abord les élèves ont bénéficié de deux visites au musée des beaux arts, dont une en breton pour les plus grands.
Les enfants ont pu admirer les riches collections du musée et profiter des explications de guides attentionnées.
Les enfants ont pu admirer les riches collections du musée et profiter des explications de guides attentionnées.
... et rencontre avec d'autres petits Bretonnants du sud-Finistère!
Après un pique-nique dans le "Parc de la Retraite", le groupe s'est promené dans le centre ville de Quimper pour y découvrir, entre autres, les maisons à colombages. Pour finir la journée, les élèves se sont rendus à l'école Diwan de Quimper-Kerfeunteun. Là, ils ont pu échanger, chanter, jouer avec les nombreux élèves de cette grande école, où ils ont été accueillis avec enthousiasme. Une journée bien remplie, si bien que beaucoup d'élèves ont dormi pendant le retour en car vers la presqu'île...
DIWAN CROZON: Sécurisation des abords de l'école.
La rue du menhir a beau se trouver en centre-ville, c'est une longue ligne droite dans laquelle certains automobilistes trop pressés avaient tendance à "écraser le champignon", bien au-delà des 30 Km/h préconisés devant une école. Cette situation créait un vrai problème de sécurité pour les familles fréquentant l'école bilingue, un parent s'étant même fait rouler sur le pied il y a quelques années.
Des "coussins berlinois" pour limiter la vitesse.
"Les effectifs ont considérablement augmenté, puisqu'ils ont doublé depuis 2013 en atteignant désormais 50 élèves, explique un parent d'élève. Il devenait donc indispensable de faire un aménagement routier sécurisant les abords de l'école; Tous les enseignants, ainsi que les enfants et leurs parents remercient chaleureusement la commune pour les travaux effectués".
|
L'ECOLE DIWAN SE FROTTE AUX LOUPS!
Pour sa traditionnelle sortie de fin d'année, l'école bilingue de la rue du Menhir avait choisi cette année de se rendre dans le nord du département. La sortie concernait toute l'école, depuis les petites sections de maternelle jusqu'aux grands du CM2, soit 46 élèves présents. Des binômes ont été créés pour la matinée: un primaire avec un maternelle, ce qui a pour avantage de responsabiliser les plus grands, un point important dans cette école cherchant à rendre ses élèves autonomes et responsables.
Un musée impressionnant...
Après un départ matinal en car, les écoliers ont pu faire une promenade dans le bourg du Cloître St-thégonnec, à la recherche des représentations du loup (sculptures, peintures..) . Après cette ballade, il était temps de pique-niquer! Une fois revigorés, les élèves ont visité le musée (visite guidée en deux groupes), où ils ont trouvé des informations sur le loup, sa vie, son habitat, les différentes représentations du loup à travers le temps: du plus gentil, comme dans l'histoire de "Romus et Romulus", au plus terrifiant, comme "la bête du Gévaudan". Une visite qui a passionné les enfants! Il était temps alors de remonter dans le car pour reprendre le chemin de la presqu'île...
Les effectifs de l'école DIWAN sont complets pour cette année avec l'ouverture programmée d'une 3ème classe à la rentrée de septembre, toutefois des inscriptions restent possibles, sur liste d'attente pour le moment; plus de renseignements au 02-98-27-23-40, ou par mail: lukas.peres.kraon@free.fr
|
1eres PORTES OUVERTES DE L'ANNÉE À DIWAN: UN FRANC SUCCES!
Le week-end dernier, les écoles du réseau DIWAN ouvraient leurs portes au public dans toute la Bretagne. L'école DIWAN de la presqu'île a suivi le mouvement, et a eu le plaisir de faire visiter l'établissement de la rue du menhir à 6 nouvelles familles, ce qui représente 8 enfants supplémentaires s'ajoutant à un effectif en hausse constante depuis ces dernières années.
Une nouvelle classe à la rentrée prochaine.
Les locaux actuels sont encore suffisants pour accueillir une 3e classe, mais cela se fera avec un enseignant supplémentaire, car les écoles DIWAN mettent un point d'honneur à ne pas avoir de classes surchargées: un nombre d'élèves trop important dans les classes compromettrait en effet le principe même de l'enseignement bilingue Breton-Français. Les enseignants actuels -Katell Pennaneac'h en maternelle et le directeur Lukas Pérès au primaire- resteront bien entendu en place, puisque c'est sur eux que repose le bon "bouche à oreille" expliquant le nombre grandissant d'élèves.
Le principe des pédagogies alternatives maintenu pour les années à venir.
L'ouverture d'une classe supplémentaire ne remettra pas en cause les principes de coopération et de collaboration à l'oeuvre dans cet établissement. Constatant chaque jour les vertus pédagogiques de l'entraide entre élèves d'âges différents, le directeur explique que la future 3e classe sera également une classe multiniveaux, semblable à l'actuelle classe de primaire; un parti pris délibéré qui présente l'avantage de motiver aussi bien les plus jeunes ( aidés dans leurs apprentissages par leurs ainés ), que les plus âgés ( qui renforcent leur compétences en se montrant capables de transmettre des savoirs aux plus jeunes... ). Un choix pédagogique également appliqué dans une école d'Alès avec laquelle les petits Crozonnais entretiennent une correspondance en Français, et dont les enseignants ont décidé de répartir tous leurs élèves dans 4 classes multi-niveaux... Plus de renseignements au 02-98-27-23-40 ou par mail lukas.peres.kraon@free.fr
|
DIWAN CROZON DIT NON À LA POSE DU COMPTEUR LINKY.
A l'école DIWAN de Crozon, une majorité de parents d'élèves est fortement sensibilisée aux problèmes environnementaux. Dans cette école associative, le choix a ainsi été fait de connecter les ordinateurs grâce à des cables ethernet, plutôt que par le biais des ondes WI-FI, dont l'émission et la fréquence sont suspectées depuis de nombreuses années de représenter un danger potentiel pour ses utilisateurs, surtout s'ils sont reconnus comme "électro-sensibles".
Une opposition résolue à la pose du nouveau compteur engendrant une pollution électro-magnétique supplémentaire.
Soucieux d'obtenir des précisions sur la pose dans leur école du compteur LINKY, plusieurs parents d'élèves se sont donc réjouis de l'organisation par la mairie de Crozon d'une réunion publique d'information invitant des représentants d'ERDF. Hélas, les explications apportées par ces derniers n'ont fait que confirmer leurs inquiétudes: les électriciens du Réseau Electricité de France n'ont pu nier que les fréquences CPL pulsées par leur nouveau compteur étaient classées comme "cancérigènes possibles" par l'Organisation Mondiale de la Santé. Ils ont bien tenté de rassurer le public en expliquant que les émissions de ces fréquences dans le réseau électrique ne représentaient que 5 secondes par jour... en omettant curieusement d'indiquer qu'il s'agit là d'un cumul journalier des nombreuses impulsions émises par le compteur, comme le dénoncent de nombreux spécialistes de cette technique, puisque le but affiché est de pouvoir suivre notre consommation électrique en temps réel; de surcroît, les fréquences émises par ce compteur sans notre consentement ne peuvent être interrompues ( contraitement à un téléphone portable ou au WI-FI d'une Box internet).
Une lettre recommandée expédiée à ERDF.
N'acceptant pas de voir leurs enfants exposés à une nouvelle pollution électro-magnétique, les parents d'élèves ont donc envoyé à ERDF leur lettre de refus de ce nouveau compteur prétendument "intelligent". Soulagés d'apprendre à la fin de la réunion publique que MM les maires de CROZON et LANVEOC acceptaient le refus de ces compteurs LINKY par leurs administrés, de nombreux parents d'élèves ont également envoyé leur lettre de refus à titre personnel pour leurs abonnements d'électricité...
|
DIWAN CROZON A L'ECOLE DU LARGE!
Après avoir étudié le fonctionnement du port de Camaret lors d'une visite précédente, les élèves bilingues de SKOL DIWAN KRAON viennent de découvrir un nouvel univers, celui de la course au large. Le skipper Camaretois Arnaud GODARD a eu la gentillesse de se mettre en 4 pour expliquer aux enfants sa vie entièrement consacrée à la compétition sportive.
Des élèves attentifs, intrigués par un métier hors normes.
Avec beaucoup de pédagogie, Arnaud a présenté en long et en large son bateau de course, le "Faun Environnement", un monotype de la classe "figaro", qui s'est déjà retrouvé bien classé lors de précédentes courses en solitaire. Les élèves ont pu découvrir qu'en plus d'une excellente condition sportive, Arnaud cumulait également de nombreuses qualités, tant pour manoeuvrer son bateau, définir une statégie météo... mais aussi pour entretenir son bateau dans son propre chantier naval, car ce matériel high-tech nécessite des soins constants et très pointus.
Découverte de la voilerie "La Camarétoise".
Avant de repartir à Crozon, les élèves de Lukas Pérès ont pris le temps de visiter la voilerie de Camaret, installée sur les quais du port depuis 2004. Dans cet établissement à la configuration si originale permettant l'assemblage de gréements de toutes dimensions, les enfants ont là encore été très bien accueillis par le couple gérant cet établissement. Repartis avec des échantillons des différents types de tissus composant les voiles, les élèves bilingues de DIWAN ont quitté Camaret en ayant pris connaissance de nouveaux métiers permettant de vivre au bord de la mer...
|
A L'ECOLE DIWAN, LES PARENTS CONTRIBUENT AU BIEN-ETRE DES ENFANTS!
Dans l'établissement bilingue Breton-Français de la rue du menhir, les parents qui le souhaitent ont l'habitude de venir le vendredi après-midi proposer des ateliers transmettant une compétence ou un savoir-faire aux élèves. Ils peuvent aussi utilser leurs talents pour améliorer le cadre de vie de l'établissement: Laurent Borgarino, venu du Vaucluse avec sa famille s'installer en presqu'île, a ainsi pu concevoir de nouveaux rangements en bois dans la classe de maternelle. Les effectifs ont en effet augmenté d'un tiers ces dernières années, ce qui nécessitait de nouveaux aménagements sur mesure.
Des motivations nouvelles pour expliquer la progression des effectifs
"Les familles récemment arrivées dans l'école ne viennent plus uniquement pour sauvegarder la langue Bretonne ou pour les avantages apportés par un bilinguisme précoce, constate un parent d'élève. Le "bouche-à-oreilles" a bien fonctionné, et nous accueillons de plus en plus souvent des élèves qui ont été fatigués ou stressés dans le système scolaire traditionnel; ces enfants apprécient le côté "petite école dans la prairie" de DIWAN CROZON, mais aussi les méthodes pédagogiques alternatives inspirées notamment par Freinet et Montessori, privilégiant l'autonomie, l'épanouissement et la collaboration entre élèves plutôt que l'esprit de compétition. Les enseignants évaluent les progrès des enfants en terme de compétences et non par un système de notations; d'autre part, le travail est entièrement réalisé en classe, sans devoirs à la maison. Le maintien du mercredi non travaillé comme vrai journée de repos pour les élèves joue également un rôle dans le choix des nouveaux parents d'inscrire leurs enfants dans cette petite structure. Et depuis cette rentrée, la possibilité pour les parents de s'initier à la langue Bretonne en présence de leurs enfants lève le dernier frein qui pouvait gêner certaines familles...
Ecoles privées sous contrat avec l'Etat, les écoles Diwan respectent les programmes de l'Education Nationale. SKOL DIWAN KRAON est une école laïque, et entièrement gratuite. Pour plus de précisions ou tout autre renseignement: 02.98.27.23.40 ou skol-diwan@wanadoo.fr
UN RECYCLAGE INGENIEUX A L'ECOLE DIWAN!
Avec l'individualisation de la collecte des déchets ménagers, les structures métalliques permettant de ranger les containers collectifs dans nos campagnes n'avaient plus d'usage et ils ont été démontés. Eric Couillin-Melo, ferrronier-soudeur de formation et nouveau parent à l'école Diwan de Crozon, a vu ces dizaines de portiques remisés et à demandé à la communauté de communes l'autorisation d'en récupérer 4... afin des les transformer en 2 buts de foots, qui manquaient sur la grande prairie de l'école Diwan. Il les a redécoupés pluis ressoudés et enfin repeints soigneusement avec 3 couches de peinture pour résister au climat marin. En plus de la Com-com, il remercie également M. Auguste Sénéchal, patron du "Ruillanec", pour sa fourniture gracieuce d'un filet de pêche qui arrêtera désormais les ballons, pour la plus grande joie des écoliers!
Une école qui attire de nouvelles familles en presqu'île
Papa de 2 enfants, Eric vient de s'installer en presqu'île après avoir lontemps vécu sur la côte d'azur où il travaillait dans la maçonnerie et la ferronerie. Comme 3 autres
nouvelles familles venus du Sud de la France (Gironde, Lubéron et encore la côte d'azur ), la famille Couillin-Malo recherchait une nouvelle région, qui soit autant que possible "belle", "accueillante", et qui "propose une structure éducative épanouissant ses enfants"; notre belle presqu'ile, avec son école bilingue proposant un enseignement alternatif, correspondait bien à ce qu'il recherchait...
Des talents manuels dans plusieurs domaines...
Eric Couillin-Malo ne se contente pas de travailler habilement le métal. Installé à son compte, il est également l'"homme à tout faire" multi-services dans une maison: capable d'entretenir les jardins en douceur ( taille manuelle des haies si besoin, pour éviter l'effet "déchiquetage des feuilles"), mais aussi tous les petits travaux d'intérieur et d'extérieur qu'il exécute avec autant de soin que ses cages de foot! ( peintures, placo, agencements et aménagements, petite rénovation, etc... )Eric Couillin-Melo peut être joint au 06-42-41-60-09.
|
RECIT D'UN EXPLOIT A L'ECOLE DIWAN.
La classe de primaire a accueilli pour la deuxième fois Rémy Landier de
retour de Guyane après sa traversé de l'Atlantique à la rame.
Il était déjà venu à la rentrée parler du défi auquel il allait prendre
part : Rame Guyane 2014. Après le visionnage d'un petit film résumant
les moments forts d'une épreuve éprouvante et riche en émotions, les
enfants captivés ont attentivement écouté le récit de ses 74 jours de
traversée et posé bien des questions.
Rémy leur a rappelé qu'au delà de l'épreuve sportive il était porté par
une motivation plus large : faire partager ce défi aux enfants
leucémiques de l’hôpital de la Timone à Marseille, son bateau portant
d'ailleurs le nom de leur association « La vie devant soi ».
Un bel exemple de dépassement et de victoire sur soi-même pour les
élèves de l'école bilingue.
Il était déjà venu à la rentrée parler du défi auquel il allait prendre
part : Rame Guyane 2014. Après le visionnage d'un petit film résumant
les moments forts d'une épreuve éprouvante et riche en émotions, les
enfants captivés ont attentivement écouté le récit de ses 74 jours de
traversée et posé bien des questions.
Rémy leur a rappelé qu'au delà de l'épreuve sportive il était porté par
une motivation plus large : faire partager ce défi aux enfants
leucémiques de l’hôpital de la Timone à Marseille, son bateau portant
d'ailleurs le nom de leur association « La vie devant soi ».
Un bel exemple de dépassement et de victoire sur soi-même pour les
élèves de l'école bilingue.
UN NOUVEAU PARC INFORMATIQUE A L'ECOLE DIWAN.
La langue Bretonne est désormais 100% compatible avec la modernité. C'est ce qu'ont pu constater les élèves bilingues de la rue du menhir en découvrant leurs nouveaux ordinateurs, récupérés auprès d'un lycée du département; mis en réseau par un parent d'élève informaticien, les nouveaux PC expriment dorénavant toutes leurs instructions en Breton grace à l'installation sur leur unité centrale du logiciel libre LINUX et du navigateur internet FIREFOX, qui possèdent tous 2 une version en langue Bretonne.
Des nouvelles technologies qui parlent Breton!
Ce nouveau matériel facilitera les recherches des enfants, ainsi que leur accès aux informations utiles à leurs apprentissages. L'école Diwan de Crozon possède désormais une salle informatique bien équipée, puisqu'elle dispose également d'un vidéo-projecteur connecté au parc informatique. De quoi balayer certains clichés éculés au sujet de la langue Bretonne... Plus de renseignements auprès de Lukas Pérès directeur de l'école Diwan Tel: 02-98-27-23-40 ou par mail: skol-diwan.kraon@wanadoo.fr
L'ECOLE DIWAN A LA BIBLIOTHEQUE.
Comme chaque mois, les élèves de l'école bilingue de la presqu'île se sont rendus à la bibliothèque municipale. Après les 17 élèves de primaire, c'était mardi dernier au tour des 14 petits de la classe multiniveaux de maternelle de se rendre à la bibliothèque pour écouter une histoire lue par Véronique Le Roll.
Découverte du "KAMISHIBAI"
Ce jour-là, le récit était raconté sous la forme particulièrement originale d'un KAMISHIBAI: une tradition Japonaise mariant l'oralité du texte ( lu à voix haute ), à des planches d'images, qui se succèdent dans ce petit "théatre" ambulant. Les enfants ont adoré cette prestation et ont souhaité réécouter l'histoire une seconde fois! Ils ont ensuite emprunté quelques livres, qui seront lus ultérieurement en classe, avant de rejoindre à pied leur établissement du 31 de la rue du menhir. La maîtresse Katell précise qu'elle "accueille dans sa classe les enfants à partir de 2 ans". Et pour les familles intéressées par le bilinguisme précoce qui n'auraient pu se rendre aux dernières portes ouvertes de Février, l'enseignante signale "que les prochaines portes ouvertes auront lieu le samedi 30 Mai; une date importante pour l'école Diwan de Crozon, qui fêtera ce même jour ses 25 années d'existence". Plus de renseignements au 02-98-27-23-40 ou par mail: skol-diwan.kraon@wanadoo.fr |
PORTES OUVERTES À L'ECOLE DIWAN CE WEEK-END
C'est le week-end prochain que l'école bilingue de la presqu'île tiendra ses premières portes ouvertes de l'année ( vendredi 27 + la matinée du samedi 28 Février ). L'occasion pour les familles intéressées de venir rencontrer l'équipe pédagogique, ainsi que les parents ayant déjà scolarisé leurs enfants dans cette école.
25 années d'expérience fêtées cette année pour l'école de Crozon.
Comme pour tous les établissements du réseau Diwan, l'école de Crozon créée en 1990 respecte par contrat les programmes de l'Education Nationale. En fin de primaire, les élèves ( qui possèdent un niveau équivalent en Breton et en Français ) ont donc la possibilité de poursuivre dans un des collèges Diwan du département ou bien de réintégrer le système scolaire classique. Quelle que soit la suite envisagée, cette scolarité bilingue aura permis aux petits Diwanais de développer précocément leur esprit conceptuel, ce qui leur apportera de nombreux bienfaits: facilités pour poursuivre l'apprentissage de l'Anglais entamé en CE1 ainsi que les autres langues étrangères, pour la compréhension de la grammaire et de l'abstraction mathématique, etc...
Des effectifs en forte hausse cette année.
L'école Diwan de Crozon a cette année vu ses effectifs nettement augmenter. Le maintien du mercredi entièrement libre ( pas d'école le mercredi matin ) a aidé certaines familles à franchir le pas. D'autres sont venues de différentes régions Françaises, en quête d'une petite structure pratiquant une pédagogie alternative pour leurs enfants. Le directeur Lukas PERES s'inspire en effet de FREINET et privilégie dans son établissement la coopération plutôt que la compétition entre les enfants. Les élèves sont incités à devenir rapidement autonomes et responsables ( auto-correction, enquêtes personnelles faisant l'objet de compte-rendus en classe, travail sur le comportement, etc... ), et le travail d'apprentissage s'effectue exclusivement en classe ( pas de devoirs à la maison ). Les élèves apprécient cette façon différente de travailler, qui leur épargne notamment le stress des notations et privilégie l'épanouissement. Parce que la confiance en soi et l'enthousiasme restent les meilleurs moteurs pour apprendre...
Aucun commentaire:
La publication de nouveaux commentaires n'est pas autorisée.